-
1 внести законопроект
1) General subject: bring in a bill, introduce a bill, present a bill (AD)2) Law: introduce legislation, originate a bill3) Makarov: bring in a bill (на рассмотрение)Универсальный русско-английский словарь > внести законопроект
-
2 законопроект
1. draft2. draft bill3. draft law4. bill; draft5. bill at usance -
3 отклонить законопроект
1. defeat a bill2. reject a bill3. throw out a billРусско-английский большой базовый словарь > отклонить законопроект
-
4 внести законопроект
1. bring in a bill2. introduce a billРусско-английский большой базовый словарь > внести законопроект
-
5 вносить
несов. - вноси́ть, сов. - внести́; (вн.)1) ( приносить внутрь) bring in (d), carry in (d); (в вн.) bring (d into), carry (d into)2) (в вн.; деньги, долю) contribute (d to); ( на банковский счёт) pay in (d to); deposit (d in)3) (в вн.; придавать, вызывать) bring about (d in); introduce (d into); add (d to)вноси́ть оживле́ние / весе́лье — liven up (d); brighten up (d)
вноси́ть беспоря́док — throw (d) into disorder, cause disorder (in)
4) (в вн.; включать, добавлять) introduce (d into), include (d in)вноси́ть измене́ния (в вн.) — make changes (in)
вноси́ть попра́вки (в вн.) — make amendments (in)
вноси́ть в спи́сок — enter (d) in the list, put (d) on the list
вноси́ть в протоко́л — enter in the minutes (d)
5) (представлять, предлагать собранию) move (d), bring in (d), bring / put forward (d)вноси́ть предложе́ние — make a suggestion, put forward a proposal; (в парламенте и т.п.) introduce / table a motion; move for
вноси́ть предложе́ние на рассмотре́ние (рд.) — submit a proposal (to), place a proposal (before)
вноси́ть предложе́ние (о том, что́бы) — suggest (that); ( официальное) propose (that), move (that)
вноси́ть законопрое́кт — introduce [bring in] a bill
6) с.-х.вноси́ть удобре́ния — apply fertilizers
-
6 вносит
1. depositing2. deposit3. bring in -
7 вносить законопроект
1) Law: bring in a bill, sponsor a bill2) Business: table a bill3) leg.N.P. introduce a bill4) Makarov: originateУниверсальный русско-английский словарь > вносить законопроект
-
8 представлять представля·ть
1) (подавать, предъявлять) to present, to produce; to render, to deliver, to exhibitпредставлять доклад — to render / to submit a report
3) (быть представителем, выражать чьи-л. интересы)представлять государство во всей совокупности его международных отношений — to represent a state in the totality of its international relations
Англия и Испания были представлены своими послами — Britain and Spain were represented by their respective ambassadors
5) (быть, являться) to be, to constitute, to offer6) (мысленно воспроизводить) to imagine, to fancy, to pictureпредставлять в ложном свете — to misrepresent, to present (smth.) in a false light
представлять в лучшем свете — to show / to portray (smth.) in the most favourable light
Russian-english dctionary of diplomacy > представлять представля·ть
-
9 внести
1. carry in; bring in; enter; include; pay; contribute; make correctionвзбодрить, подхлестнуть; внести оживление — zing up
2. enter3. moveСинонимический ряд:1. внушить (глаг.) влить; внушить; вселить; навести; навеять; нагнать; поселить2. записать (глаг.) вписать; занести; записать; сделать запись3. привнести (глаг.) привнести -
10 внести законопроект
introduce a bill, bring in a billРусско-Английский новый экономический словарь > внести законопроект
-
11 законопроект
bill, draft lawвносить законопроект на рассмотрение парламента — to bring in / to introduce / to table a bill into Parliament
задерживать прохождение законопроекта (в парламенте и т.п.) — to block a bill
отклонять законопроект — to turn down / to throw out / to reject a bill
подписать / утвердить законопроект — to enact a bill
поспешно провести законопроект через конгресс / парламент — to rush / to navigate / to pilot a bill through Congress / Parliament
принимать законопроект — to carry / to pass a bill
проваливать законопроект — to vote down / to defeat / to kill a bill
конгресс провёл законопроект, на который президент наложил вето (США) — Congress repassed the bill over the presidential veto
проталкивать / протаскивать законопроект через конгресс / парламент — to drag / to bull / to ram / to pull a bill through Congress / Parliament
разрабатывать законопроект — to draw up / to dfaft a bill
финансовый законопроект — finance / money bill, tax proposal
законопроект, отложенный на следующую сессию — remanent
законопроект по разным статьям — omnibus bill / clause
-
12 законопроект
сущ.bill; bill draft; (legislative) draft; draft (pending) law (legislation)вносить законопроект — to bring in (initiate, introduce) a bill (legislation)
налагать вето на законопроект — to impose (put, place, set) a veto on (upon) a bill; veto a bill
откладывать законопроект (класть под сукно, откладывать в долгий ящик) — to pigeon-hole (shelve, table) a bill
отклонить законопроект — to decline (reject, turn down) a bill
принять законопроект — to adopt (approve, pass) a bill
проводить законопроект — ( через) to pass a bill ( through)
проталкивать законопроект — ( через) to force, амер to railroad a bill ( through)
разрабатывать законопроект — to draft (draw up, elaborate) a bill
автор законопроекта — drafter; draftsman; sponsor of a bill
- законопроект о налогахзаконопроект, внесённый в палате представителей — House bill
- внесённый законопроект
- предложенный законопроект
- сводный законопроект -
13 билль
сущ.( законопроект) billвносить билль — to bring in (initiate, introduce) a bill
откладывать билль (класть под сукно, откладывать в долгий ящик) — to pigeonhole (shelve, table) a bill
принять билль — to adopt (approve, pass) a bill
проводить билль — ( через) to pass a bill ( through)
проталкивать билль — ( через) to force, амер railroad a bill ( through)
- внесённый билльразрабатывать билль — to draft (draw up, elaborate) a bill
- предложенный билль -
14 вносить
внести (вн.)1. bring* in (d.), carry in (d.)3. (причинять, вызывать) bring* in / about (d.); introduce (d.)внести оживление, веселье — brighten up
вносить беспорядок — cause, или bring* about, disorder
4. (включать, вписывать) introduce (d.), enter (d.)вносить изменения (в вн.) — make* alterations / changes (in)
вносить поправки (в вн.) — insert / introduce amendments (into)
вносить в список — enter in the list (d.), put* on the list (d.)
5. (представлять, предлагать собранию) move (d.), bring* in (d.), bring* / put* forward (d.)вносить предложение — make* a suggestion, put* forward a proposal; (в парламенте и т. п.) introduce / table a motion
вносить предложение на рассмотрение (рд.) — submit a proposal (to), place a proposal (before)
вносить ценное предложение — make* a valuable suggestion
вносить предложение (о том, чтобы) — move (that)
вносить законопроект — introduce a bill
6. с.-х.: -
15 вносить
(кого-л./что-л.)несовер. - вносить; совер. - внести1) carry in, bring in2) (о деньгах)pay in, deposit3) (причинять, вызывать)bring in/about, cause, introduceвносить беспорядок — to cause disorder, to bring about disorder
4) (включать, вписывать)enter, include, insert- вносить изменения
- вносить поправки
- вносить усовершенствование5) ( предлагать)move, bring in, bring/put forward, submit, tableвносить предложение на рассмотрение — to submit a proposal (to), to place a proposal (before)
вносить предложение — to make a suggestion, to put forward a proposal; to introduce/table a motion (в парламенте и т.п.)
•• -
16 предъявлять
1) General subject: assert (доказательства), bring, lay, lodge (обвинение), pass in, present, produce, put in (претензию), show, surrender (документ, билет), demonstrate3) Economy: present (напр. вексель), sight (вексель, тратту), sight a bill (тратту), sights a bill, submit (документы)4) Accounting: lodge (требование)5) Diplomatic term: raise (претензию), show (документ)7) Business: confront, put forward, render8) Gold mining: file with (кому-либо)9) SAP.fin. present (вексель) -
17 возвращать
1. return; return (refl.)2. returned; come back (refl.)возвращать, отдавать — give back
возвращать; возвращаться — get back
3. return; come back (refl.)возвращал; возвращенный — taken back
возвращать, отдавать в руки — hand back
приносить обратно, возвращать — bring back
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > возвращать
-
18 передать дело в суд
1) General subject: (на кого-л.) bring judicial proceedings against, find a true bill, refer a matter to a tribunal, (на кого-л.) take judicial proceedings against2) Law: take the case to court3) Diplomatic term: submit a case to court, submit a case to the court4) Makarov: (на кого-л.) bring judicial proceedings against (smb.), (на кого-л.) take judicial proceedings against (smb.)Универсальный русско-английский словарь > передать дело в суд
-
19 соответствовать
1) General subject: accord, accord with, act (чему-л.), address, agree, align with (0 volts is aligned with the horizontal reference line.), answer (answer the description - соответствовать описанию), be in character, be in compliance with (smth.) (чему-л.), be in congruence with (чему-либо), be in step, be in tune with (чему-л.), bring in line with, bring into accordance with, chime, coincide, come up to, comply, comply with, comport, conform, consort, consort (with, to), correspond, correspond with (smth.) (чему-л.), dovetail, fit, fulfill (чему-либо), hang together, hit off, jibe (his words and actions do not jibe - у него слова расходятся с делом), jump upon, match, meet, parallel, parallelize, quadrate, quadrate (чему-л.), respond, satisfy (требованиям), size up, sort with, square (with, to), streamline, suit, sympathize, tally, to be en rapport, to be in agreement with, to be in character (with), to be in harmony with (smth.) (чему-л.), to be in tune with (smth.) (чему-л.), up, work in (his plans do not work in with ours - его планы расходятся с нашими), be en rapport, fall in, work in, up to (to be up to smth; are you sure these tools are up to the job of assembling wheels?), go with (чему-л.), comply with Islamic finance principles (англ. термин взят из публикации: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. - September 19, 2007.), fashion, be in sync with, keep with, be appropriate to, to be in line with, line up with, in keeping with the character of, live up to, to be true to, occur2) Geology: fit to3) Colloquial: stack up5) Engineering: meet (требованиям)6) Chemistry: conform to7) Mathematics: be in accord with, be matched (by), cohere, conform with, correspond (to, with), go with, match up, measure up8) Railway term: pass9) Law: be on all founders, be on all fours, respond (напр. требованиям), stand with10) Economy: be in conformity, be up to, conform (напр. техническим условиям)11) Automobile industry: match with (о сопряжённых деталях)12) Diplomatic term: be in harmony with (чему-л.), meet (требованиям и т.п.)14) Jargon: rap, take the rap15) Mechanic engineering: mate16) Patents: meet (напр. требованиям)17) Business: accept, be adequate, be commensurate with, fulfil, register, be aligned with (The stipulations of the agreement are aligned with our own expectations of operational excellence)18) Sakhalin energy glossary: be consistent with (SB Resolution), be in keeping with, be in line with, to be in line (keeping) with19) Automation: match together20) Cables: meet (требованиям)21) Makarov: be fit for, be representative of, befit, belong together (друг другу), do, go with (smth.) (чему-л.), hitch, measure up (требованиям), meet the case, pertain, represent, serve, tie up, check against, check with, chime in, chime with, come up, comport with, correspond to, correspond with, fall into line, fill the bill, fit in, coincide with (в весе количестве и т. п.), fit in with (чем-л.), comply with (чему-л.), conform to (чему-л.), conform with (чему-л.), fall in (чему-л.), fit with (чему-л.)22) Gold mining: be associated with, fit (to)23) SAP.tech. am according to, are according to, be according to, be that of24) Phraseological unit: fall in line -
20 передавать дело в суд
1) General subject: find a true bill2) Law: find true bill3) Economy: bring to trial, take legal stepsУниверсальный русско-английский словарь > передавать дело в суд
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bring — /brɪŋ / (say bring) verb (t) (brought, bringing) 1. to cause to come with oneself; take along to the place or person sought; conduct or convey. 2. to cause to come, as to a recipient or possessor, to the mind or knowledge, into a particular… …
bill — n 1: a draft of a law presented to a legislature for enactment; also: the law itself the GI bill ap·pro·pri·a·tions bill /ə ˌprō prē ā shənz /: a bill providing money for government expenses and programs ◇ Appropriations bills originate in the… … Law dictionary
Bill Frist — United States Senator from Tennessee In office January 3, 1995 – January 3, 2007 Preceded by … Wikipedia
Bring — Bring, v. t. [imp. & p. p. {Brought}; p. pr. & vb. n. {Bringing}.] [OE. bringen, AS. bringan; akin to OS. brengian, D. brengen, Fries. brenga, OHG. bringan, G. bringen, Goth. briggan.] 1. To convey to the place where the speaker is or is to be;… … The Collaborative International Dictionary of English
Bill and Lizzie — Bill Lewis and Lizzie Spaulding are characters on the American daytime television series Guiding Light. Bill and Lizzie form the pairing ‘Bizzie’ (a portmanteau of their names Bill and Lizzie). The characters are portrayed by Marcy Rylan and… … Wikipedia
Bill C-61 (39th Canadian Parliament, 2nd Session) — Bill C 61, An Act to amend the Copyright Act , was a bill tabled in 2008 during the second session of the 39th Canadian Parliament by Minister of Industry Jim Prentice. The bill died on the table when the 39th Parliament was dissolved prematurely … Wikipedia
Bill Haley y sus Cometas — Saltar a navegación, búsqueda Bill Haley His Comets (Bill Haley y sus Cometas) Información personal … Wikipedia Español
Bill Hibbard — is a scientist at the University of Wisconsin Madison working on visualization and machine intelligence. He is principal author of the Vis5D, Cave5D and VisAD open source visualization systems. Vis5D was the first open source 3 D visualization… … Wikipedia
Bill Carter — (born 1966) is the director of the documentary film Miss Sarajevo , which consist of amateur video material he shot during his stay in the besieged city of Sarajevo, and author of Fools Rush In , his memoirs of working for an aid agency during… … Wikipedia
Bill Wray (composer) — Bill Wray (born Shreveport, Louisiana) is an American musician, composer and producer. His performing career spanned the mid 1970s through the early 1980s. Since then he has written and produced a variety of artists from hair metal to cajun. He… … Wikipedia
Bill Ratliff — Bill Ratliff, born 1937, is a Texas politician who served as a member of the Texas State Senate from 1988 to 2004. [http://texaspolitics.laits.utexas.edu/html/leg/ltgovernors/30.html Bill Ratliff] , Texas State Politics, University of Texas]… … Wikipedia